{
"aboutUs": "À propos de nous",
"account": "Compte",
"accountSettings": "Paramètres du compte",
"adfreeExperience": "Expérience sans publicité",
"adfreeExperienceDesc": "Utilisez Singlebox sans suggestions sponsorisées.",
"alreadyUpgraded": "Déjà mis à niveau",
"alsoAvailableOn_oneOption": "Également disponible su {operatingSystem1}.",
"appForDevice": "{appName} pour {deviceName}",
"appLock": "Verrouillage de l'application",
"appLockDesc": "Verrouillez Singlebox avec un mot de passe ou Touch ID.",
"auditLog": "Journal d’activité",
"auditLogDesc": "Consultez l’activité et les modifications dans l’ensemble de votre organisation.",
"billingCycle": "Cycle de facturation",
"billingCycle_annualSubscription": "Payer annuellement",
"billingCycle_monthlySubscription": "Payer mensuellement",
"blockAdsTrackers": "Bloqueur de publicités et de traqueurs",
"blockAdsTrackersDesc": "Bloquez les publicités et les traqueurs dans vos applications.",
"blog": "Blog",
"blog_menuDesc": "Explorez des astuces sur les applications, des mises à jour produits, et bien plus encore.",
"careers": "Carrières",
"centralizedBilling": "Facturation centralisée",
"centralizedBillingDesc": "Gérez les abonnements et la facturation de votre équipe en un seul endroit.",
"cloudSync": "Synchronisation dans le cloud",
"cloudSyncDesc": "Gardez vos applications, signets et réglages synchronisés entre vos ordinateurs.",
"company": "Société",
"compare": "Comparer",
"compare_atAGlance": "En un coup d’œil",
"compare_betterFit": "Quand {competitor} peut mieux vous convenir",
"compare_disclaimer": "Nous avons comparé les informations issues du site officiel, de la documentation et des notes de version de chaque produit au {date}. Les produits évoluent souvent. Si une information est obsolète, faites-le-nous savoir. {competitor} est une marque déposée de son propriétaire.",
"compare_faqTitle": "Questions fréquentes",
"compare_faq_accounts_a": "Oui. Chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée, vous pouvez donc rester connecté à plusieurs comptes du même service en même temps. Le forfait gratuit inclut 2 profils, et les forfaits payants incluent des profils illimités.",
"compare_faq_accounts_q": "Puis-je utiliser plusieurs comptes de la même application ?",
"compare_faq_free_a": "Oui. Singlebox propose un forfait gratuit avec 2 profils et la synchronisation dans le cloud. Les forfaits payants ajoutent des profils illimités, le verrouillage de l’application, le blocage intégré des publicités et des traqueurs, des couleurs de thème et une assistance prioritaire.",
"compare_faq_free_q": "Singlebox est-il gratuit ?",
"compare_faq_switch_a": "Téléchargez Singlebox, connectez-vous et ajoutez vos applications depuis le catalogue ou en collant l’adresse de n’importe quel site web. Connectez-vous ensuite à chaque compte. Chaque compte dispose de son propre profil, vous pouvez donc recréer votre configuration {competitor} en quelques minutes et continuer à utiliser {competitor} jusqu’à ce que vous soyez prêt.",
"compare_faq_switch_q": "Comment passer de {competitor} à Singlebox ?",
"compare_feature": "Caractéristique",
"compare_feature_account": "Connexion",
"compare_feature_accounts": "Comptes multiples",
"compare_feature_adBlocking": "Blocage des publicités et des traqueurs",
"compare_feature_appLock": "Verrouillage de l’application",
"compare_feature_customApps": "Ajout d’applications",
"compare_feature_customization": "Personnalisation avancée",
"compare_feature_email": "E-mail",
"compare_feature_extensions": "Extensions de navigateur",
"compare_feature_links": "Navigation et liens",
"compare_feature_notifications": "Notifications et badges",
"compare_feature_organizing": "Organisation des applications",
"compare_feature_platforms": "Plateformes",
"compare_feature_support": "Assistance",
"compare_feature_sync": "Synchronisation entre ordinateurs",
"compare_feature_updates": "Mises à jour",
"compare_feature_whatItIs": "De quoi s’agit-il",
"compare_ferdium_faq_a": "Non. Singlebox est une application commerciale avec un forfait gratuit, développée et prise en charge par l’équipe Singlebox.",
"compare_ferdium_faq_q": "Singlebox est-il open source comme Ferdium ?",
"compare_ferdium_glanceCompetitor": "Une application de bureau gratuite et open source (Apache 2.0) qui réunit des services web, avec des espaces de travail, une personnalisation poussée et une synchronisation auto-hébergée facultative. Idéale pour ceux qui tiennent à l’open source, à l’auto-hébergement ou à la prise en charge de Linux.",
"compare_ferdium_glanceSinglebox": "Une fenêtre dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec la synchronisation, l’assistance et les extensions de gestionnaires de mots de passe incluses. Idéale pour ceux qui veulent un outil qui fonctionne immédiatement.",
"compare_ferdium_intro": "Ferdium est une application gratuite et open source pour les services web, créée par sa communauté en tant que fork de Franz 5. Singlebox est conçu et pris en charge par une équipe dédiée : une seule fenêtre pour vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec la synchronisation dans le cloud intégrée et tous vos comptes connectés.",
"compare_ferdium_s1_heading": "Prêt à l’emploi ou à faire soi-même",
"compare_ferdium_s1_p1": "Ferdium est open source et hautement personnalisable, avec des recettes communautaires, du CSS et du JavaScript personnalisés par service, et la possibilité d’héberger votre propre serveur de synchronisation. Faire tourner ce serveur nécessite Docker et un proxy inverse ; il convient donc aux personnes à l’aise avec la maintenance de leur propre installation.",
"compare_ferdium_s1_p2": "Singlebox fonctionne immédiatement. Connectez-vous, ajoutez vos applications, et vos profils, signets et réglages se synchronisent entre vos ordinateurs avec tous les forfaits, y compris le forfait gratuit. Vous pouvez quand même le personnaliser, avec du CSS et du JavaScript personnalisés, des règles de liens et des réglages de proxy pour chaque application.",
"compare_ferdium_s2_heading": "Gestionnaires de mots de passe et extensions",
"compare_ferdium_s2_p1": "Singlebox prend en charge les extensions 1Password, Bitwarden et LastPass, ainsi que Dark Reader, pour que vous puissiez saisir vos mots de passe dans vos applications.",
"compare_ferdium_s2_p2": "Ferdium n’indique pas de prise en charge des extensions de navigateur, et une demande d’ajout des extensions de gestionnaires de mots de passe est ouverte sur son outil de suivi des tickets GitHub depuis 2022.",
"compare_ferdium_s3_heading": "Assistance et mises à jour",
"compare_ferdium_s3_p1": "Ferdium est maintenu par des bénévoles et activement développé, avec de l’aide disponible via Discord, Reddit et GitHub.",
"compare_ferdium_s3_p2": "Singlebox est conçu par une équipe dédiée. En cas de problème, vous pouvez nous contacter directement, et les forfaits payants incluent une assistance prioritaire.",
"compare_ferdium_seoDescription": "Comparez Singlebox et Ferdium : une application prise en charge avec synchronisation intégrée, face à un projet gratuit, open source et géré par la communauté. Découvrez lequel vous convient.",
"compare_ferdium_seoTitle": "Singlebox vs Ferdium : prêt à l’emploi ou open source ?",
"compare_ferdium_strength1": "Vous voulez un logiciel gratuit et open source que vous pouvez inspecter et modifier.",
"compare_ferdium_strength2": "Vous voulez héberger votre propre serveur de synchronisation ou utiliser l’application sans compte.",
"compare_ferdium_strength3": "Vous utilisez Linux ou FreeBSD. Singlebox est disponible pour macOS et Windows.",
"compare_ferdium_strength4": "Vous voulez des recettes communautaires ou un mode Ne pas déranger programmé.",
"compare_ferdium_table_account": "Facultatif",
"compare_ferdium_table_accounts": "Ajout du même service plusieurs fois",
"compare_ferdium_table_appLock": "Verrouillage par mot de passe avec Touch ID",
"compare_ferdium_table_customApps": "Recettes communautaires, plus n’importe quel site web",
"compare_ferdium_table_customization": "CSS et JavaScript personnalisés par service, plus des recettes personnalisées",
"compare_ferdium_table_extensions": "Aucune prise en charge des extensions de navigateur indiquée",
"compare_ferdium_table_notifications": "Badges de non-lus, réglages par service et mode Ne pas déranger programmé",
"compare_ferdium_table_organizing": "Espaces de travail",
"compare_ferdium_table_platforms": "macOS, Windows, Linux, FreeBSD",
"compare_ferdium_table_support": "Aide communautaire via Discord, Reddit et GitHub",
"compare_ferdium_table_sync": "Facultative, via le serveur de Ferdium ou un serveur que vous hébergez vous-même",
"compare_ferdium_table_whatItIs": "Une application gratuite, open source et communautaire pour les services web",
"compare_ferdium_tagline": "Une application prise en charge avec synchronisation intégrée, face à un projet open source géré par la communauté.",
"compare_ferdium_verdict1": "Choisissez Ferdium si l’open source, l’auto-hébergement ou la prise en charge de Linux comptent le plus pour vous, et si une assistance communautaire vous convient.",
"compare_ferdium_verdict2": "Choisissez Singlebox si vous voulez un espace dédié à vos applications de travail qui fonctionne immédiatement, avec la synchronisation, les extensions de gestionnaires de mots de passe et l’assistance incluses.",
"compare_ferdium_why1_body": "Téléchargez Singlebox, connectez-vous et ajoutez vos applications. Aucun serveur à faire tourner, aucune recette à gérer.",
"compare_ferdium_why1_title": "Prêt en quelques minutes",
"compare_ferdium_why2_body": "Vos profils, signets et réglages se synchronisent entre vos ordinateurs avec tous les forfaits, sans rien héberger vous-même.",
"compare_ferdium_why2_title": "La synchronisation sans serveur",
"compare_ferdium_why3_body": "Singlebox est conçu et pris en charge par une équipe dédiée, avec une assistance prioritaire sur les forfaits payants.",
"compare_ferdium_why3_title": "De l’aide quand vous en avez besoin",
"compare_franz_faq_a": "Non. Singlebox exécute l’application web de votre fournisseur de messagerie avec toutes ses fonctionnalités. Si vous utilisez plusieurs comptes e-mail, chacun dispose de son propre profil, et vous pouvez faire de Singlebox votre client de messagerie par défaut pour que les liens e-mail s’ouvrent dans la boîte de réception de votre choix.",
"compare_franz_faq_q": "Singlebox inclut-il son propre client de messagerie comme Franz Mail ?",
"compare_franz_glanceCompetitor": "Un hub de messagerie pour les recruteurs, consultants, fondateurs et responsables opérationnels, avec messagerie intégrée, Signal natif, tâches, vue calendrier, recherche dans tous les services et IA. Idéal pour ceux qui veulent une seule application pour remplacer plusieurs outils.",
"compare_franz_glanceSinglebox": "Une fenêtre dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, qui exécute chaque service tel que vous le connaissez déjà. Idéale pour ceux qui sont satisfaits de leurs applications actuelles et veulent les réunir au même endroit.",
"compare_franz_intro": "Franz 6, sorti en 2026, a fait de Franz un hub de messagerie avec son propre client e-mail, un client Signal natif, des tâches, une vue calendrier et de l’IA. Singlebox adopte une approche plus légère : il exécute les applications web que vous utilisez déjà, avec tous vos comptes connectés, dans une seule fenêtre.",
"compare_franz_s1_heading": "Vos applications, ou les versions de Franz",
"compare_franz_s1_p1": "Franz ajoute sa propre couche par-dessus vos services : Franz Mail avec une boîte de réception prioritaire, un client Signal natif, des tâches, des extraits de texte, la traduction et des fonctionnalités d’IA. Si vous voulez ces outils au même endroit, Franz en offre beaucoup.",
"compare_franz_s1_p2": "Singlebox ne remplace pas vos applications d’e-mail ou de discussion par ses propres versions. Vous retrouvez les applications web que vous connaissez déjà, avec toutes leurs fonctionnalités, côte à côte dans une seule fenêtre. Aucune nouvelle boîte de réception à apprivoiser, rien à transférer.",
"compare_franz_s2_heading": "Comptes et organisation",
"compare_franz_s2_p1": "Franz exécute les services dans des conteneurs isolés, pour que vous puissiez garder des comptes séparés pour vos équipes, vos clients et votre vie personnelle, et les regroupe dans des espaces de travail.",
"compare_franz_s2_p2": "Singlebox donne à chaque application ou compte son propre profil avec une session isolée, dans une seule barre des profils avec des dossiers facultatifs, plus des onglets et des groupes d’onglets dans chaque application.",
"compare_franz_seoDescription": "Comparez Singlebox et Franz 6 : les applications web que vous utilisez déjà, côte à côte, face à un hub de messagerie avec e-mail intégré, tâches et IA.",
"compare_franz_seoTitle": "Singlebox vs Franz : vos propres applications ou un hub tout-en-un ?",
"compare_franz_strength1": "Vous voulez un client e-mail intégré avec une boîte de réception prioritaire, ou un client Signal natif.",
"compare_franz_strength2": "Vous voulez des tâches, une vue calendrier et une recherche dans vos e-mails et messages au sein de la même application.",
"compare_franz_strength3": "Vous voulez des fonctionnalités d’IA, y compris la possibilité d’exécuter des modèles en local.",
"compare_franz_strength4": "Vous utilisez Linux. Singlebox est disponible pour macOS et Windows.",
"compare_franz_table_accounts": "Comptes séparés dans des conteneurs isolés",
"compare_franz_table_adBlocking": "Privacy Shield bloque les traqueurs et les pixels de suivi des e-mails",
"compare_franz_table_appLock": "Verrouillage par code PIN (Pro et supérieur)",
"compare_franz_table_customApps": "Plus de 75 services, plus n’importe quel site web",
"compare_franz_table_email": "Client Franz Mail intégré avec boîte de réception prioritaire",
"compare_franz_table_notifications": "Notifications et badges unifiés, réglages par service et sourdine générale",
"compare_franz_table_organizing": "Espaces de travail (1 avec le forfait gratuit)",
"compare_franz_table_platforms": "macOS, Windows, Linux",
"compare_franz_table_sync": "Services, espaces de travail et réglages synchronisés à la connexion",
"compare_franz_table_whatItIs": "Un hub de messagerie avec e-mail, calendrier, tâches et IA intégrés",
"compare_franz_tagline": "Les applications que vous utilisez déjà, plutôt qu’un hub de messagerie tout-en-un.",
"compare_franz_verdict1": "Choisissez Franz si vous voulez un hub de messagerie tout-en-un qui ajoute son propre client e-mail, des tâches et de l’IA par-dessus vos services.",
"compare_franz_verdict2": "Choisissez Singlebox si vous voulez les applications que vous utilisez déjà, telles quelles, réunies dans une seule fenêtre avec tous vos comptes connectés.",
"compare_franz_why1_body": "Singlebox exécute l’application web propre à chaque service : toutes les fonctionnalités sur lesquelles vous comptez sont toujours là, sans nouveau client e-mail ni nouvelle façon de travailler à apprendre.",
"compare_franz_why1_title": "Gardez les applications que vous connaissez",
"compare_franz_why2_body": "Chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée : une deuxième boîte de réception ou un autre espace de discussion est à un clic et reste connecté.",
"compare_franz_why2_title": "Tous vos comptes côte à côte",
"compare_franz_why3_body": "Singlebox garde l’essentiel simple, et ajoute onglets et groupes d’onglets, règles de liens, et CSS et JavaScript personnalisés quand vous voulez plus de contrôle.",
"compare_franz_why3_title": "Simple, et évolutif",
"compare_hamsket_faq_a": "Non. Son dépôt GitHub est archivé, et sa dernière version stable est sortie en mars 2022. Singlebox est une alternative activement développée qui continue de recevoir des mises à jour.",
"compare_hamsket_faq_q": "Hamsket est-il encore maintenu ?",
"compare_hamsket_glanceCompetitor": "Une application gratuite et open source (GPL-3.0) basée sur Rambox Community Edition, avec environ 95 services intégrés, des services personnalisés, un mot de passe principal, et du CSS et du JavaScript par service. Son dépôt est archivé, et sa dernière version stable date de mars 2022.",
"compare_hamsket_glanceSinglebox": "Une fenêtre dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec la synchronisation, des mises à jour régulières et l’assistance incluses. Idéale pour ceux qui veulent un espace pour leurs applications de travail qui suit l’évolution du web.",
"compare_hamsket_intro": "Hamsket est un fork gratuit et open source de Rambox Community Edition. Son dépôt est archivé, et sa dernière version est sortie en 2022. Singlebox est activement développé : une seule fenêtre pour vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec tous vos comptes connectés, la synchronisation entre ordinateurs et des mises à jour régulières.",
"compare_hamsket_s1_heading": "Toujours maintenu",
"compare_hamsket_s1_p1": "Le dépôt de Hamsket sur GitHub est archivé. Sa dernière version stable, la 0.6.3, est sortie en mars 2022, et sa dernière mise à jour du code l’a fait passer à Electron 20, qui date également de 2022.",
"compare_hamsket_s1_p2": "Singlebox est activement développé et se met à jour automatiquement, pour que vos applications continuent de fonctionner à mesure que le web évolue.",
"compare_hamsket_s2_heading": "Synchronisation et comptes",
"compare_hamsket_s2_p1": "Hamsket propose une sauvegarde et une restauration hors ligne, mais la synchronisation de votre configuration entre ordinateurs n’est pas disponible.",
"compare_hamsket_s2_p2": "Singlebox synchronise vos profils, signets et réglages avec tous les forfaits, et chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée.",
"compare_hamsket_seoDescription": "Hamsket, un fork de Rambox Community Edition, est archivé. Comparez-le à Singlebox, un espace activement développé pour vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail.",
"compare_hamsket_seoTitle": "Singlebox vs Hamsket : une alternative maintenue",
"compare_hamsket_strength1": "Vous voulez un logiciel gratuit et open source que vous pouvez inspecter et modifier.",
"compare_hamsket_strength2": "Vous utilisez Linux. Singlebox est disponible pour macOS et Windows.",
"compare_hamsket_strength3": "Vous préférez utiliser l’application sans compte.",
"compare_hamsket_strength4": "Vous voulez un mode Ne pas déranger pour tous vos services.",
"compare_hamsket_table_account": "Aucun compte nécessaire",
"compare_hamsket_table_appLock": "Verrouillage par mot de passe principal",
"compare_hamsket_table_customApps": "Environ 95 services intégrés, plus des services personnalisés",
"compare_hamsket_table_customization": "CSS et JavaScript personnalisés par service, plus des proxys",
"compare_hamsket_table_notifications": "Badges, mode Ne pas déranger et mise en sourdine par service",
"compare_hamsket_table_platforms": "macOS, Windows, Linux",
"compare_hamsket_table_sync": "Non disponible ; sauvegarde et restauration hors ligne",
"compare_hamsket_table_updates": "Archivé ; dernière version en mars 2022",
"compare_hamsket_table_whatItIs": "Un fork open source de Rambox Community Edition, désormais archivé",
"compare_hamsket_tagline": "Un espace activement développé pour vos applications de travail, plutôt qu’un projet archivé.",
"compare_hamsket_verdict1": "Choisissez Hamsket si vous voulez un logiciel open source et que l’idée d’utiliser une application qui n’est plus mise à jour ne vous dérange pas.",
"compare_hamsket_verdict2": "Choisissez Singlebox si vous voulez un espace activement développé pour vos applications de travail, avec la synchronisation, des mises à jour régulières et l’assistance.",
"compare_hamsket_why1_body": "Singlebox se met à jour automatiquement, pour que vos applications continuent de fonctionner à mesure que le web évolue.",
"compare_hamsket_why1_title": "Toujours à jour",
"compare_hamsket_why2_body": "Vos profils, signets et réglages vous suivent sur tous vos ordinateurs, avec tous les forfaits.",
"compare_hamsket_why2_title": "Synchronisation entre ordinateurs",
"compare_hamsket_why3_body": "Singlebox est conçu et pris en charge par une équipe dédiée, avec une assistance prioritaire sur les forfaits payants.",
"compare_hamsket_why3_title": "De l’aide quand vous en avez besoin",
"compare_index_desc": "Singlebox est une seule fenêtre pour tout votre travail : vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec tous vos comptes connectés, tandis que votre navigateur reste dédié à la navigation. Voici comment il se compare aux autres applications que l’on envisage, d’après le site web et la documentation de chaque produit.",
"compare_index_seoDescription": "Des comparaisons sourcées de Singlebox avec d’autres applications qui réunissent messagerie, e-mail et applications de travail au même endroit.",
"compare_index_seoTitle": "Comparez Singlebox avec Rambox, Shift, Wavebox, Franz et Ferdium",
"compare_index_title": "Singlebox face aux alternatives",
"compare_lastReviewed": "Dernière vérification le {date}",
"compare_menuDesc": "Découvrez comment Singlebox se compare à des applications similaires.",
"compare_moreComparisons": "Autres comparaisons",
"compare_onepanel_faq_a": "Non. Singlebox affiche une application à la fois, avec des onglets et des groupes d’onglets dans chaque application et une palette de commandes pour passer de l’un à l’autre. Si vous avez besoin de plusieurs applications côte à côte, OnePanel vous conviendra peut-être mieux.",
"compare_onepanel_faq_q": "Singlebox propose-t-il un écran partagé comme OnePanel ?",
"compare_onepanel_glanceCompetitor": "Une messagerie tout-en-un commerciale et un espace de travail de bureau pour Mac et Windows, avec un écran partagé jusqu’à cinq volets, une boîte de réception des notifications, un calendrier Teams unifié et des statistiques d’utilisation. Idéale pour ceux qui jonglent avec de nombreuses conversations côte à côte.",
"compare_onepanel_glanceSinglebox": "Une fenêtre dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec des onglets et des groupes d’onglets dans chaque application, des règles de liens et la synchronisation avec tous les forfaits. Idéale pour ceux qui passent leur journée dans de nombreuses applications web différentes, pas seulement des messageries.",
"compare_onepanel_intro": "OnePanel est une messagerie tout-en-un pour Mac et Windows, avec un écran partagé, une boîte de réception des notifications et des fonctions de productivité supplémentaires. Singlebox est conçu pour tout ce que vous utilisez au travail, pas seulement la messagerie : e-mail, chat, outils de gestion de projet et n’importe quelle application web, chacune avec ses propres onglets, avec tous vos comptes connectés et votre configuration synchronisée entre vos ordinateurs.",
"compare_onepanel_s1_heading": "Bien plus que la messagerie",
"compare_onepanel_s1_p1": "OnePanel se concentre sur les messageries, avec un écran partagé jusqu’à cinq volets, une boîte de réception des notifications avec historique, et des extras comme un calendrier Teams unifié et des statistiques d’utilisation.",
"compare_onepanel_s1_p2": "Singlebox est conçu pour toutes les applications avec lesquelles vous travaillez. Choisissez parmi plus de 65 000 applications du catalogue ou ajoutez n’importe quel site web, gardez les pages de chaque application dans des onglets et des groupes d’onglets, regroupez vos applications dans des dossiers et accédez à tout avec la palette de commandes.",
"compare_onepanel_s2_heading": "Des liens qui vont au bon endroit",
"compare_onepanel_s2_p1": "Singlebox peut être votre navigateur et votre application d’e-mail par défaut. Les règles de liens envoient chaque lien vers le bon profil : un lien d’un client s’ouvre dans le compte de ce client, et tout le reste s’ouvre dans votre navigateur habituel.",
"compare_onepanel_s3_heading": "Configurez une fois, utilisez partout",
"compare_onepanel_s3_p1": "Singlebox synchronise vos profils, signets et réglages entre vos ordinateurs avec tous les forfaits, y compris le forfait gratuit, pour qu’un nouvel ordinateur soit prêt dès que vous vous connectez.",
"compare_onepanel_seoDescription": "Comparez Singlebox et OnePanel : comptes multiples, organisation, liens et synchronisation. Découvrez quel espace de travail de bureau convient aux applications que vous utilisez chaque jour.",
"compare_onepanel_seoTitle": "Singlebox vs OnePanel : un espace pour chaque application de travail",
"compare_onepanel_strength1": "Vous voulez voir plusieurs applications côte à côte en écran partagé.",
"compare_onepanel_strength2": "Vous voulez une seule boîte de réception des notifications avec historique pour toutes vos messageries.",
"compare_onepanel_strength3": "Vous voulez un calendrier Teams unifié ou des statistiques sur le temps passé dans chaque application.",
"compare_onepanel_strength4": "Vous voulez des codes d’authentification à deux facteurs intégrés ou masquer les notifications pendant que vous partagez votre écran.",
"compare_onepanel_table_accounts": "Une session isolée et persistante pour chaque compte",
"compare_onepanel_table_appLock": "Verrouillage par mot de passe pour chaque application",
"compare_onepanel_table_customApps": "Plus de 200 applications prêtes à l’emploi, plus n’importe quelle URL",
"compare_onepanel_table_customization": "Thèmes CSS pour chaque application",
"compare_onepanel_table_notifications": "Notifications natives, boîte de réception des notifications avec historique et mode Ne pas déranger",
"compare_onepanel_table_organizing": "Une barre latérale, des espaces de travail, un écran partagé jusqu’à cinq volets et une palette de commandes",
"compare_onepanel_table_platforms": "macOS 12 ou version ultérieure, Windows 10 ou version ultérieure",
"compare_onepanel_table_whatItIs": "Une messagerie tout-en-un commerciale et un espace de travail de bureau",
"compare_onepanel_tagline": "Un espace pour chaque application de travail, avec onglets, règles de liens et synchronisation intégrés.",
"compare_onepanel_verdict1": "Choisissez OnePanel si vous jonglez surtout entre des messageries et voulez voir plusieurs conversations côte à côte.",
"compare_onepanel_verdict2": "Choisissez Singlebox si vous travaillez avec de nombreux types d’applications web et voulez des onglets, des règles de liens et la synchronisation pour que tout reste à sa place.",
"compare_onepanel_why1_body": "De l’e-mail et du chat aux outils de gestion de projet, chaque application web a son propre profil, ses onglets et ses groupes d’onglets, avec plus de 65 000 applications dans le catalogue.",
"compare_onepanel_why1_title": "Conçu pour chaque application de travail",
"compare_onepanel_why2_body": "Les règles de liens envoient chaque lien vers le bon profil, et tout le reste s’ouvre dans votre navigateur habituel.",
"compare_onepanel_why2_title": "Des liens au bon endroit",
"compare_onepanel_why3_body": "Vos profils, signets et réglages vous suivent sur tous vos ordinateurs, même avec le forfait gratuit.",
"compare_onepanel_why3_title": "La synchronisation avec tous les forfaits",
"compare_rambox_faq_a": "Pas de la même manière. Singlebox garde toutes vos applications et tous vos comptes dans une seule barre des profils, et vous pouvez les regrouper dans des dossiers. Chaque application peut aussi avoir ses propres onglets et groupes d’onglets.",
"compare_rambox_faq_q": "Singlebox a-t-il des espaces de travail comme Rambox ?",
"compare_rambox_glanceCompetitor": "Un espace de travail de bureau pour vos applications et comptes, avec des espaces de travail, des espaces de travail imbriqués, une vue en mosaïque, un panneau latéral d’IA, une recherche unifiée et un lanceur de commandes. Idéal pour ceux qui aiment construire et peaufiner une configuration détaillée.",
"compare_rambox_glanceSinglebox": "Une fenêtre dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail. Chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée, et les liens s’ouvrent dans votre navigateur habituel. Idéale pour ceux qui veulent leurs applications quotidiennes au même endroit, avec le moins de configuration possible.",
"compare_rambox_intro": "Rambox et Singlebox réunissent tous deux vos applications et comptes de travail dans une seule fenêtre de bureau. Rambox mise sur la configuration, avec des espaces de travail imbriqués, des panneaux d’IA et des réglages pour utilisateurs avancés. Singlebox garde une configuration simple : ajoutez vos applications, connectez-vous à tous vos comptes et mettez-vous au travail.",
"compare_rambox_s1_heading": "Simplicité ou configurabilité",
"compare_rambox_s1_p1": "Rambox organise les applications en espaces de travail, qui peuvent être imbriqués et dotés d’horaires de travail. Il propose aussi des proxys par application, des user agents personnalisés et l’injection de JavaScript et de CSS, principalement avec son forfait Pro. Si vous aimez concevoir votre espace de travail, cette profondeur est un vrai atout.",
"compare_rambox_s1_p2": "Singlebox adopte l’approche inverse. Il n’y a pas d’espaces de travail à planifier. Vos applications et comptes se trouvent dans une seule barre des profils, les dossiers gardent une longue liste en ordre, et chaque application peut avoir ses propres onglets et groupes d’onglets. La plupart des gens sont opérationnels en quelques minutes. Et quand vous voulez plus de contrôle, il est là aussi : règles de liens, CSS et JavaScript personnalisés, et proxys par application.",
"compare_rambox_s2_heading": "Comptes multiples",
"compare_rambox_s2_p1": "Dans Singlebox, chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée. Ajoutez une deuxième boîte de réception ou un autre espace de discussion, et il se place à côté du premier, connecté, avec son propre badge de non-lus.",
"compare_rambox_s2_p2": "Rambox prend aussi en charge plusieurs comptes d’une même application. Ses fonctionnalités de connexion multiple et de gestion des sessions font partie de Rambox Pro, et le forfait gratuit autorise deux instances de chaque application.",
"compare_rambox_seoDescription": "Comparez Singlebox et Rambox : comment ils gèrent les comptes multiples, les espaces de travail, les notifications et la personnalisation, et lequel correspond à votre façon de travailler.",
"compare_rambox_seoTitle": "Singlebox vs Rambox : simple ou hautement configurable ?",
"compare_rambox_strength1": "Vous voulez des espaces de travail, y compris imbriqués et avec horaires de travail, pour séparer vos clients ou les différentes parties de votre vie.",
"compare_rambox_strength2": "Vous avez besoin d’un user agent personnalisé ou d’une vue mobile pour certaines applications.",
"compare_rambox_strength3": "Vous voulez un panneau latéral d’IA et une recherche unifiée intégrés à l’application.",
"compare_rambox_strength4": "Vous gérez une équipe et voulez des espaces de travail préconfigurés ou une connexion via SAML et Active Directory.",
"compare_rambox_table_account": "Compte requis",
"compare_rambox_table_accounts": "Connexion multiple et gestion des sessions (Pro) ; 2 instances par application avec le forfait gratuit",
"compare_rambox_table_adBlocking": "Via l’extension uBlock (Pro)",
"compare_rambox_table_appLock": "Mot de passe principal ou clé de sécurité physique",
"compare_rambox_table_customApps": "Plus de 700 applications, plus des applications web personnalisées (2 avec le forfait gratuit)",
"compare_rambox_table_customization": "Proxys par application, user agents personnalisés et injection de JavaScript et de CSS (Pro)",
"compare_rambox_table_extensions": "Une sélection d’extensions Chrome, comme des gestionnaires de mots de passe, Grammarly et uBlock (Pro)",
"compare_rambox_table_notifications": "Badges, réglages par application et par espace de travail, Focus Mode et un centre de notifications",
"compare_rambox_table_organizing": "Espaces de travail, espaces de travail imbriqués et vue en mosaïque (Pro)",
"compare_rambox_table_platforms": "macOS, Windows, Linux",
"compare_rambox_table_sync": "La configuration se synchronise entre appareils",
"compare_rambox_table_whatItIs": "Un espace de travail de bureau pour vos applications et comptes, avec des outils d’IA et de recherche",
"compare_rambox_tagline": "Un espace dédié à vos applications de travail, sans système d’espaces de travail à gérer.",
"compare_rambox_verdict1": "Choisissez Rambox si vous aimez construire un espace de travail détaillé et voulez des réglages avancés, des outils d’IA et l’administration d’équipe dans une seule application.",
"compare_rambox_verdict2": "Choisissez Singlebox si vous voulez vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail dans une seule fenêtre avec tous vos comptes connectés, et si vous préférez passer votre temps dans ces applications plutôt qu’à configurer celle qui les contient.",
"compare_rambox_why1_body": "Choisissez des applications dans le catalogue ou ajoutez n’importe quel site web, connectez-vous, et c’est terminé. Aucun espace de travail, aucune règle ni aucune disposition à configurer avant que Singlebox ne vous soit utile.",
"compare_rambox_why1_title": "Configuré en quelques minutes",
"compare_rambox_why2_body": "Chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée : une deuxième boîte de réception ou un espace de travail client est à un clic et reste connecté.",
"compare_rambox_why2_title": "Tous vos comptes côte à côte",
"compare_rambox_why3_body": "Une palette de commandes, des onglets et groupes d’onglets, des règles de liens qui envoient les liens vers le bon profil, du CSS et du JavaScript personnalisés et des proxys par application sont là quand vous en avez besoin, sans vous gêner quand vous n’en avez pas besoin.",
"compare_rambox_why3_title": "Simple au départ, évolutif ensuite",
"compare_reviewedVersion": "Comparé à {version}",
"compare_shift_faq_a": "Oui, c’est ainsi qu’il est conçu. Singlebox accueille vos applications de travail, et les liens vers d’autres sites s’ouvrent dans votre navigateur par défaut.",
"compare_shift_faq_q": "Puis-je utiliser Singlebox avec mon navigateur actuel ?",
"compare_shift_glanceCompetitor": "Un navigateur personnalisable basé sur Chromium qui combine applications, onglets, recherche unifiée et IA. Idéal pour ceux qui veulent remplacer leur navigateur actuel par un navigateur construit autour de leurs comptes de travail.",
"compare_shift_glanceSinglebox": "Une application de bureau dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec tous vos comptes connectés et des liens qui s’ouvrent dans votre navigateur habituel. Idéale pour ceux qui veulent séparer leurs applications de travail de leur navigation quotidienne.",
"compare_shift_intro": "Shift était au départ une application pour jongler entre comptes e-mail et comptes de travail. Aujourd’hui, il se présente comme un navigateur : un « power browser » basé sur Chromium, avec des onglets, des Spaces et de l’IA. Singlebox reste fidèle à la mission d’origine : une seule fenêtre pour vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, pendant que vous gardez le navigateur que vous utilisez déjà.",
"compare_shift_s1_heading": "Un espace pour vos applications de travail, pas un navigateur de remplacement",
"compare_shift_s1_p1": "Shift vous demande d’y transférer votre navigation, avec des groupes d’onglets, des signets, des extensions Chrome et une barre d’adresse dopée à l’IA. Cela convient à ceux qui veulent un seul navigateur pour tout.",
"compare_shift_s1_p2": "Singlebox ne fait pas concurrence à votre navigateur. Il accueille les applications que vous gardez ouvertes toute la journée, et quand vous cliquez sur un lien vers un autre site, il s’ouvre dans votre navigateur par défaut. Vos signets, extensions et habitudes restent où ils sont, et vos applications de travail ont leur propre fenêtre.",
"compare_shift_s2_heading": "Comptes et organisation",
"compare_shift_s2_p1": "Les deux applications vous permettent de rester connecté à plusieurs comptes du même service. Shift ajoute des instances d’applications dans des Spaces et isole les cookies entre elles. Dans Singlebox, chaque application ou compte est un profil avec sa propre session isolée, le tout dans une seule barre des profils.",
"compare_shift_s2_p2": "Shift propose des outils de mise en page plus poussés, comme les Spaces, les applications ancrées et un générateur de dispositions. Singlebox garde une organisation légère, avec des dossiers pour vos profils, plus des onglets et des groupes d’onglets dans chaque application.",
"compare_shift_seoDescription": "Comparez Singlebox et Shift : un espace dédié à vos applications de travail face à un power browser basé sur Chromium. Découvrez ce qui les distingue en matière de comptes, de liens et d’organisation.",
"compare_shift_seoTitle": "Singlebox vs Shift : une application de travail ou un nouveau navigateur ?",
"compare_shift_strength1": "Vous voulez un seul navigateur pour la navigation comme pour vos applications de travail.",
"compare_shift_strength2": "Vous dépendez d’extensions du Chrome Web Store au-delà des gestionnaires de mots de passe.",
"compare_shift_strength3": "Vous voulez une recherche unifiée dans vos e-mails, applications et signets, ou de l’IA intégrée au navigateur.",
"compare_shift_strength4": "Vous voulez des dispositions détaillées avec des Spaces, des applications ancrées et des modèles.",
"compare_shift_table_account": "Facultatif",
"compare_shift_table_accounts": "Plusieurs instances d’une application, avec des cookies isolés entre elles",
"compare_shift_table_adBlocking": "Bloqueur intégré, avec Blocker Max en module complémentaire payant",
"compare_shift_table_customApps": "Plus de 1 500 intégrations, plus n’importe quel site web",
"compare_shift_table_extensions": "Extensions du Chrome Web Store",
"compare_shift_table_links": "Un navigateur complet ; Smart Links peut ouvrir les liens dans l’application correspondante",
"compare_shift_table_notifications": "Badges de non-lus par application et par Space",
"compare_shift_table_organizing": "Spaces, onglets, groupes d’onglets, applications ancrées et dispositions personnalisées",
"compare_shift_table_platforms": "macOS, Windows",
"compare_shift_table_sync": "Spaces, applications, extensions et signets synchronisés à la connexion",
"compare_shift_table_whatItIs": "Un « power browser » basé sur Chromium, avec applications, onglets et IA",
"compare_shift_tagline": "Un espace dédié à vos applications de travail, plutôt qu’un nouveau navigateur.",
"compare_shift_verdict1": "Choisissez Shift si vous voulez changer de navigateur et tout faire passer, de la navigation à l’e-mail, par un seul navigateur personnalisable et dopé à l’IA.",
"compare_shift_verdict2": "Choisissez Singlebox si votre navigateur vous convient et que vous voulez un espace dédié et épuré pour les applications de messagerie, d’e-mail et de travail que vous gardez ouvertes toute la journée.",
"compare_shift_why1_body": "Rien à migrer. Votre navigateur, vos signets et vos extensions restent exactement comme ils sont, et Singlebox retire simplement vos applications de travail de votre barre d’onglets.",
"compare_shift_why1_title": "Gardez votre navigateur actuel",
"compare_shift_why2_body": "Vos boîtes de réception et vos discussions ont leur propre fenêtre avec des badges de non-lus, à l’écart des onglets que vous ouvrez en naviguant : vous voyez facilement ce qui demande votre attention.",
"compare_shift_why2_title": "Un espace plus calme pour travailler",
"compare_shift_why3_body": "Chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée : passer d’un compte professionnel à un compte personnel ne prend qu’un clic.",
"compare_shift_why3_title": "Tous vos comptes connectés",
"compare_singlebox_account": "Compte gratuit requis",
"compare_singlebox_accounts": "Chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée",
"compare_singlebox_adBlocking": "Intégré, avec les listes de filtres uBlock Origin et EasyList (forfaits payants)",
"compare_singlebox_appLock": "Mot de passe, ou Touch ID sur Mac, avec verrouillage automatique (forfaits payants)",
"compare_singlebox_customApps": "Choisissez parmi plus de 65 000 applications du catalogue ou ajoutez n’importe quel site web",
"compare_singlebox_customization": "CSS et JavaScript personnalisés, proxys et actualisation automatique pour chaque application",
"compare_singlebox_email": "L’application web de votre fournisseur de messagerie, avec toutes ses fonctionnalités",
"compare_singlebox_extensions": "1Password, Bitwarden, LastPass et Dark Reader",
"compare_singlebox_links": "Les liens s’ouvrent dans votre navigateur par défaut ou suivent des règles qui les envoient vers un profil précis",
"compare_singlebox_notifications": "Badges de non-lus sur chaque application et dans le Dock ou la barre des tâches ; mise en sourdine de n’importe quelle application",
"compare_singlebox_organizing": "Une seule barre des profils avec des dossiers, des onglets et des groupes d’onglets dans chaque application, et une palette de commandes",
"compare_singlebox_platforms": "macOS, Windows",
"compare_singlebox_support": "Aide de l’équipe Singlebox, avec une assistance prioritaire sur les forfaits payants",
"compare_singlebox_sync": "Profils, signets et réglages synchronisés avec tous les forfaits",
"compare_singlebox_updates": "Mis à jour régulièrement, avec des mises à jour automatiques",
"compare_singlebox_whatItIs": "Une application de bureau dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail",
"compare_sources": "Sources",
"compare_station_faq_a": "Station est maintenu par des bénévoles sur GitHub. Sa dernière version stable, la 3.3, est sortie en décembre 2024, et une bêta de la 4.0 a été publiée en août 2026. Son ancien site web n’est plus géré par le projet.",
"compare_station_faq_q": "Station est-il encore maintenu ?",
"compare_station_glanceCompetitor": "Une application gratuite et open source (Apache 2.0) qui réunit des applications web dans une seule fenêtre, avec un dock qui regroupe les pages par application et la prise en charge de plusieurs comptes. Elle est maintenue par des bénévoles, et sa dernière version stable date de décembre 2024.",
"compare_station_glanceSinglebox": "Une fenêtre dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec la synchronisation, des mises à jour régulières et l’assistance incluses. Idéale pour ceux qui veulent un espace fiable pour leurs applications de travail.",
"compare_station_intro": "Station a commencé comme un navigateur intelligent pour les personnes occupées et est aujourd’hui une application gratuite et open source maintenue par sa communauté sur GitHub. Singlebox est conçu et pris en charge par une équipe dédiée : une seule fenêtre pour vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec tous vos comptes connectés et votre configuration synchronisée entre vos ordinateurs.",
"compare_station_s1_heading": "Maintenance et assistance",
"compare_station_s1_p1": "Station est désormais maintenu par sa communauté open source sur GitHub. Sa dernière version stable, la 3.3, est sortie en décembre 2024, et une bêta de la 4.0 a suivi en août 2026.",
"compare_station_s1_p2": "Singlebox est conçu par une équipe dédiée et se met à jour automatiquement. En cas de problème, vous pouvez nous contacter directement, et les forfaits payants incluent une assistance prioritaire.",
"compare_station_s2_heading": "Votre configuration sur chaque ordinateur",
"compare_station_s2_p1": "Station ne synchronise pas vos applications entre ordinateurs, et une demande pour ajouter cette fonction a été close comme non prévue.",
"compare_station_s2_p2": "Singlebox synchronise vos profils, signets et réglages entre vos ordinateurs avec tous les forfaits, y compris le forfait gratuit.",
"compare_station_s3_heading": "Comptes et organisation",
"compare_station_s3_p1": "Station a ajouté la prise en charge de plusieurs comptes en 2024, et son dock regroupe les pages ouvertes par application.",
"compare_station_s3_p2": "Dans Singlebox, chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée, dans une seule barre des profils avec des dossiers, avec des onglets et des groupes d’onglets dans chaque application, et une palette de commandes.",
"compare_station_seoDescription": "Comparez Singlebox et Station : comptes multiples, synchronisation, mises à jour et assistance. Découvrez quelle application réunit le mieux vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail.",
"compare_station_seoTitle": "Singlebox vs Station : un espace maintenu pour vos applications de travail",
"compare_station_strength1": "Vous voulez un logiciel gratuit et open source que vous pouvez inspecter et modifier.",
"compare_station_strength2": "Vous utilisez Linux. Singlebox est disponible pour macOS et Windows.",
"compare_station_strength3": "Vous préférez utiliser l’application sans compte.",
"compare_station_table_account": "Aucun compte nécessaire",
"compare_station_table_accounts": "Comptes multiples, ajoutés en 2024",
"compare_station_table_organizing": "Un dock qui regroupe les pages par application, plus une recherche rapide",
"compare_station_table_platforms": "macOS, Windows, Linux",
"compare_station_table_support": "Aide communautaire sur GitHub",
"compare_station_table_sync": "Non disponible",
"compare_station_table_updates": "Dernière version stable en décembre 2024 ; 4.0 en bêta",
"compare_station_table_whatItIs": "Une application gratuite et open source pour les applications web, maintenue par des bénévoles",
"compare_station_tagline": "Un espace activement développé pour vos applications de travail, avec la synchronisation et l’assistance.",
"compare_station_verdict1": "Choisissez Station si l’open source et la prise en charge de Linux comptent le plus pour vous, et si dépendre d’une maintenance bénévole vous convient.",
"compare_station_verdict2": "Choisissez Singlebox si vous voulez un espace activement développé pour vos applications de travail, avec la synchronisation, des mises à jour régulières et l’assistance.",
"compare_station_why1_body": "Singlebox se met à jour automatiquement, pour que vos applications continuent de fonctionner à mesure que le web évolue.",
"compare_station_why1_title": "Toujours à jour",
"compare_station_why2_body": "Vos profils, signets et réglages vous suivent sur tous vos ordinateurs, avec tous les forfaits.",
"compare_station_why2_title": "Synchronisation entre ordinateurs",
"compare_station_why3_body": "Singlebox est conçu et pris en charge par une équipe dédiée, avec une assistance prioritaire sur les forfaits payants.",
"compare_station_why3_title": "De l’aide quand vous en avez besoin",
"compare_title": "Singlebox vs {competitor}",
"compare_wavebox_faq_a": "Non. Singlebox est une application dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail. Vous gardez votre navigateur actuel pour naviguer, et les liens vers d’autres sites s’y ouvrent.",
"compare_wavebox_faq_q": "Singlebox est-il un navigateur comme Wavebox ?",
"compare_wavebox_glanceCompetitor": "Un navigateur Chromium complet organisé en espaces, groupes et onglets, avec écran partagé, un moteur de routage des liens, des notes, des tableaux de bord et un assistant IA. Idéal pour les utilisateurs avancés qui veulent faire passer toute leur navigation et leur travail par un seul navigateur configurable.",
"compare_wavebox_glanceSinglebox": "Une fenêtre dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec tous vos comptes connectés et des badges de non-lus visibles d’un coup d’œil. Idéale pour ceux qui veulent un accès rapide aux applications qu’ils utilisent chaque jour, sans apprendre un nouveau navigateur.",
"compare_wavebox_intro": "Wavebox est un navigateur basé sur Chromium conçu pour les personnes qui travaillent avec de nombreux comptes et clients, avec des espaces, des groupes, des onglets, l’écran partagé et des règles de liens. Singlebox est plus simple : une fenêtre dédiée à vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail, avec tous vos comptes connectés.",
"compare_wavebox_s1_heading": "Un accès quotidien à vos applications ou un navigateur pour utilisateurs avancés",
"compare_wavebox_s1_p1": "Wavebox vous offre de nombreuses possibilités : des espaces avec des cookies séparés, des groupes avec leurs propres barres d’onglets, l’écran partagé, Smart Notes, des tableaux de bord et un Link Opening Engine qui achemine les liens selon des règles. Il récompense le temps que vous passez à le configurer.",
"compare_wavebox_s1_p2": "Singlebox est conçu pour le moment où vous vous mettez au travail : vous l’ouvrez, et vos applications sont là, connectées, avec des badges de non-lus qui montrent ce qui demande votre attention. Chaque application dispose toujours d’onglets et de groupes d’onglets quand vous en avez besoin, les règles de liens peuvent envoyer un lien directement vers le bon profil, et tout le reste s’ouvre dans votre navigateur par défaut.",
"compare_wavebox_s2_heading": "Comptes multiples",
"compare_wavebox_s2_p1": "Wavebox sépare les comptes avec des espaces, chacun stockant ses propres cookies, et recommande un espace dédié pour chaque compte. Dans Singlebox, chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée : ajouter un deuxième compte est aussi simple qu’ajouter n’importe quelle autre application.",
"compare_wavebox_s3_heading": "Notifications",
"compare_wavebox_s3_p1": "Dans Singlebox, les badges de non-lus apparaissent sur chaque application et dans le Dock ou la barre des tâches, et vous pouvez mettre en sourdine toute application devenue trop bavarde.",
"compare_wavebox_s3_p2": "Wavebox affiche des badges de non-lus et propose un Focus Mode qui coupe les notifications. Pour économiser des ressources, il met les applications en veille après 15 minutes par défaut ; ses applications intégrées continuent de se mettre à jour en veille, et les autres se réveillent périodiquement.",
"compare_wavebox_seoDescription": "Comparez Singlebox et Wavebox : un accès simple à vos applications de travail quotidiennes face à un navigateur Chromium pour utilisateurs avancés. Découvrez lequel vous convient.",
"compare_wavebox_seoTitle": "Singlebox vs Wavebox : applications du quotidien ou navigateur avancé ?",
"compare_wavebox_strength1": "Vous voulez un navigateur complet avec écran partagé et extensions du Chrome Web Store.",
"compare_wavebox_strength2": "Vous voulez des notes, des tableaux de bord et un assistant IA intégrés à votre navigateur.",
"compare_wavebox_strength3": "Vous utilisez Linux. Singlebox est disponible pour macOS et Windows.",
"compare_wavebox_strength4": "Vous voulez des fonctionnalités d’équipe, comme des profils partagés et gérés de manière centralisée.",
"compare_wavebox_table_account": "Compte requis",
"compare_wavebox_table_accounts": "Espaces avec cookies séparés, plus des profils distincts",
"compare_wavebox_table_adBlocking": "Non intégré ; Wavebox recommande l’extension uBlock Origin Lite",
"compare_wavebox_table_appLock": "Privacy Lock avec code PIN, mot de passe ou biométrie (Pro)",
"compare_wavebox_table_customApps": "Un vaste annuaire d’applications, plus n’importe quelle URL en tant qu’application personnalisée",
"compare_wavebox_table_extensions": "Extensions du Chrome Web Store (1 avec le forfait gratuit)",
"compare_wavebox_table_links": "Un navigateur complet, avec un Link Opening Engine pour l’acheminement par règles",
"compare_wavebox_table_notifications": "Badges de non-lus et Focus Mode ; applications en veille après 15 minutes par défaut",
"compare_wavebox_table_organizing": "Espaces, groupes avec barres d’onglets, écran partagé et tableaux de bord",
"compare_wavebox_table_platforms": "macOS, Windows, Linux",
"compare_wavebox_table_sync": "Cloud Sync avec Pro et Teams",
"compare_wavebox_table_whatItIs": "Un navigateur basé sur Chromium pour travailler avec plusieurs comptes",
"compare_wavebox_tagline": "Un accès simple à vos applications du quotidien, sans navigateur pour utilisateurs avancés.",
"compare_wavebox_verdict1": "Choisissez Wavebox si vous voulez un navigateur pour utilisateurs avancés pour tout faire, avec des espaces, l’écran partagé, le routage des liens et des extensions, et que vous aimez le configurer.",
"compare_wavebox_verdict2": "Choisissez Singlebox si vous voulez un accès simple aux applications de messagerie, d’e-mail et de travail que vous utilisez chaque jour, avec tous vos comptes connectés et rien de nouveau à apprendre.",
"compare_wavebox_why1_body": "Singlebox n’est pas un nouveau navigateur. Ajoutez vos applications, connectez-vous, et votre travail est réuni au même endroit, sans rien à configurer au préalable. Quand vous voulez aller plus loin, onglets et groupes d’onglets, règles de liens, et CSS et JavaScript personnalisés sont là.",
"compare_wavebox_why1_title": "Rien de nouveau à apprendre",
"compare_wavebox_why2_body": "Chaque application ou compte est un profil à part entière avec une session isolée : une deuxième boîte de réception ou un espace de travail client se place juste à côté du premier.",
"compare_wavebox_why2_title": "Tous vos comptes à portée de clic",
"compare_wavebox_why3_body": "Les liens vers d’autres sites s’ouvrent dans votre navigateur par défaut, et Singlebox reste centré sur les applications dans lesquelles vous travaillez.",
"compare_wavebox_why3_title": "Votre navigateur reste votre navigateur",
"compare_whichToChoose": "Lequel choisir ?",
"compare_why_eyebrow": "Pourquoi Singlebox",
"compare_why_title": "Pourquoi choisir Singlebox",
"compliance": "Conformité",
"contact": "Contact",
"contactDesc": "Signalez des bugs, partagez vos commentaires ou résolvez des problèmes de facturation.",
"contact_pageTitle": "Contacter l’assistance",
"cookieConsent_accept": "Accepter",
"cookieConsent_description": "Nous utilisons des cookies pour assurer le bon fonctionnement du site et mesurer son utilisation afin de l’améliorer. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment.",
"cookieConsent_label": "Consentement aux cookies",
"cookieConsent_reject": "Refuser",
"cookiePolicy": "Politique relative aux cookies",
"countProfiles": "{count} profils",
"createOrganization": "Créer une organisation",
"currency": "Devise",
"currentPlan": "Abonnement actuel",
"desktopApp": "Application de bureau",
"desktopInstallPageDesc": "Trois étapes rapides et le tour est joué.",
"desktopInstallPageDownloadNotStarted": "Le téléchargement n’a pas démarré ? Réessayez.",
"desktopInstallPageHeadline": "Merci pour votre téléchargement",
"desktopInstallPageMacosStep1": "Ouvrez le fichier téléchargé",
"desktopInstallPageMacosStep1Desc": "Double-cliquez sur le fichier .dmg dans le dossier Téléchargements.",
"desktopInstallPageMacosStep2": "Faites glisser vers Applications",
"desktopInstallPageMacosStep2Desc": "Déposez l’icône de l’application sur le dossier Applications pour l’installer.",
"desktopInstallPageMacosStep3": "Lancez l’application",
"desktopInstallPageMacosStep3Desc": "Ouvrez-le depuis Applications. Cliquez sur Ouvrir lorsque macOS vous demande de confirmer.",
"desktopInstallPageTitle": "Installer {appName} sur {deviceName}",
"desktopInstallPageWindowsStep1": "Exécutez le programme d’installation téléchargé",
"desktopInstallPageWindowsStep1Desc": "Ouvrez Singlebox Setup.exe depuis vos téléchargements.",
"desktopInstallPageWindowsStep2": "Patientez pendant l’installation",
"desktopInstallPageWindowsStep2Desc": "L’installation prend environ une minute. Choisissez Oui si Windows vous demande l’autorisation.",
"desktopInstallPageWindowsStep3": "Lancez l’application",
"desktopInstallPageWindowsStep3Desc": "L’application s’ouvre lorsque l’installation est terminée. Vous la retrouverez plus tard dans le menu Démarrer.",
"docs": "Docs",
"docsDesc": "Foire aux questions (FAQ)",
"docs_menuDesc": "Guides et réponses pour utiliser Singlebox.",
"downgrade": "Passer à une offre inférieure",
"downloadAppForDevice": "Télécharger {appName} pour {deviceName}",
"downloadForOperatingSystem": "Télécharger pour {operatingSystem}",
"downloadFromMicrosoftStore": "Télécharger à partir de Microsoft Store",
"feature": "Caractéristique",
"featureBaseDesc": "Tout dans {pricingPlanName}, et :",
"featureComparison": "Comparaison des caractéristiques",
"forBusinesses": "Pour les entreprises",
"forIndividuals": "Pour les particuliers",
"free": "Gratuit",
"getStarted": "Commencer",
"home": "Accueil",
"home_accountsVisual_client": "Client A",
"home_accountsVisual_personal": "Personnel",
"home_accountsVisual_signedIn": "Connecté",
"home_accountsVisual_work": "Travail",
"home_cta_desc": "Téléchargez Singlebox gratuitement et configurez vos applications et vos comptes en quelques minutes.",
"home_cta_headline": "Réunissez tout votre travail au même endroit",
"home_feature_accounts_desc": "Ajoutez un compte professionnel et un compte personnel, ou un compte par client. Chaque compte reste connecté de son côté : plus besoin de vous déconnecter pour changer.",
"home_feature_accounts_eyebrow": "Comptes multiples",
"home_feature_accounts_title": "Restez connecté à tous vos comptes",
"home_feature_apps_desc": "Vos messageries, vos e-mails et vos outils de travail sont côte à côte dans la barre des profils, à un clic ou un raccourci clavier. Fini de fouiller parmi les onglets du navigateur pour retrouver la bonne conversation.",
"home_feature_apps_eyebrow": "Changement rapide",
"home_feature_apps_title": "Chaque application à portée de clic",
"home_feature_notifications_desc": "Des badges de messages non lus sur chaque application vous montrent où vous attendent les nouveaux messages. Coupez les notifications et les sons des applications trop bavardes et gardez celles qui comptent.",
"home_feature_notifications_eyebrow": "Notifications",
"home_feature_notifications_title": "Voyez d’un coup d’œil ce qui vous attend",
"home_feature_privacy_desc": "Verrouillez Singlebox avec un mot de passe ou Touch ID quand vous vous absentez, et tenez les publicités et les traqueurs à l’écart de vos applications.",
"home_feature_privacy_eyebrow": "Confidentialité",
"home_feature_privacy_title": "Privé, et verrouillé quand vous vous absentez",
"home_heroVisual_chat1": "Tu peux envoyer les slides finales ?",
"home_heroVisual_chat2": "Déjeuner à 12 h 30 ?",
"home_heroVisual_chat3": "Les photos du week-end sont en ligne !",
"home_heroVisual_chat4": "C’est parfait, on lance !",
"home_heroVisual_designTeam": "Équipe design",
"home_heroVisual_family": "Famille",
"home_heroVisual_greeting": "Salut ! Ça avance, la présentation ?",
"home_heroVisual_progress": "Presque fini, je peaufine les graphiques.",
"home_heroVisual_reply": "Je les envoie tout de suite 👍",
"home_heroVisual_search": "Rechercher ou démarrer une discussion",
"home_heroVisual_thanks": "Parfait, merci !",
"home_heroVisual_typeMessage": "Écrivez un message",
"home_hero_desc": "Gardez vos applications de messagerie, d’e-mail et de travail réunies au même endroit. Restez connecté à tous vos comptes, voyez ce qui demande votre attention et passez d’une application à l’autre sans la pagaille des onglets.",
"home_hero_headline": "Une seule fenêtre pour tout votre travail",
"home_notificationsVisual_message": "La nouvelle version est prête à être relue.",
"home_notificationsVisual_now": "maintenant",
"home_pageTitle": "Singlebox : toutes vos messageries au même endroit",
"home_privacyVisual_locked": "Singlebox est verrouillé",
"home_privacyVisual_touchId": "Déverrouiller avec Touch ID",
"home_useCases_eyebrow": "Cas d’usage",
"home_useCases_freelancers": "Freelances et agences",
"home_useCases_freelancersDesc": "Séparez les discussions, les e-mails et les outils de chaque client, et passez de l’un à l’autre en un clic.",
"home_useCases_social": "Community managers",
"home_useCases_socialDesc": "Gérez les comptes de toutes vos marques côte à côte, sans vous connecter et vous déconnecter.",
"home_useCases_support": "Support client",
"home_useCases_supportDesc": "Surveillez tous vos canaux depuis une seule fenêtre, avec un badge sur tout ce qui attend une réponse.",
"home_useCases_title": "Conçu pour ceux qui vivent dans leur boîte de réception",
"home_useCases_workLife": "Pro et perso",
"home_useCases_workLifeDesc": "Gardez le travail hors de vos applications personnelles, et mettez-le en sourdine une fois la journée finie.",
"impressum": "Mentions légales",
"includes": "Comprend :",
"legal": "Légal",
"locationServices": "Services de localisation",
"locationServicesDesc": "Autorisez les applications compatibles à accéder à la localisation de votre appareil.",
"logIn": "Se connecter",
"logOut": "Se déconnecter",
"manageCookies": "Gérer les cookies",
"mostPopular": "Les plus populaires",
"newOrganization": "Nouvelle organisation",
"next": "Suivant",
"no": "Non",
"noCreditCardRequired": "aucune carte de crédit n'est requise",
"notFound_goHome": "Retour à l’accueil",
"notFound_pageTitle": "Page introuvable",
"notFound_title": "Oups ! Nous n’avons pas trouvé cette page.",
"openMenu": "Ouvrir le menu",
"organization": "Organisation",
"organizationDesc": "Une organisation est un compte partagé pour une entreprise ou une équipe, avec sa propre facturation, ses membres et ses données. Elle vous permet d’inviter des personnes, de collaborer, de gérer les accès et de centraliser la facturation en un seul endroit.",
"organizationName": "Nom de l'organisation",
"otherProducts": "Autres produits",
"paymentDesc_annual_multipleUsers": "par utilisateur/mois, facturé annuellement",
"paymentDesc_monthly_multipleUsers": "par utilisateur/mois, facturé mensuellement",
"paymentSuccess_contactSupport": "Contacter le support",
"paymentSuccess_description": "Veuillez patienter pendant que nous activons votre abonnement. Cela prend généralement quelques instants, mais cela peut prendre quelques minutes.",
"paymentSuccess_downloadDesktop": "Télécharger Singlebox",
"paymentSuccess_goToBilling": "Gérer la facturation",
"paymentSuccess_heading": "Activation de votre abonnement",
"paymentSuccess_note": "Vous pouvez quitter cette page en toute sécurité. Votre abonnement sera activé automatiquement dès qu'il sera prêt.",
"paymentSuccess_ready_description": "Votre forfait est maintenant actif. Tout est prêt !",
"paymentSuccess_ready_heading": "Votre forfait est prêt !",
"paymentSuccess_timeout_description": "Votre abonnement est toujours en cours de traitement et prend plus de temps que d’habitude à être activé. Vous pouvez quitter cette page en toute sécurité et continuer à utiliser l’application. Si votre abonnement n’est toujours pas actif après un certain temps, veuillez contacter le support.",
"paymentSuccess_timeout_heading": "L’activation de votre abonnement prend plus de temps que d’habitude",
"plusLocalTaxes": "plus les taxes locales",
"priceConversionDisclaimer": "Les prix sont convertis depuis l’USD au taux de change actuel.",
"pricing": "Tarification",
"pricingFaq_multipleDevices_answer": "Oui. Votre abonnement est lié à votre compte, vous pouvez donc l'utiliser sur tous les appareils pris en charge où vous vous connectez avec le même compte.",
"pricingFaq_multipleDevices_question": "Puis-je utiliser mon abonnement sur plusieurs appareils ?",
"pricingFaq_paymentMethods_answer": "Vous pouvez souscrire un abonnement Singlebox avec une carte de crédit ou de débit des principaux réseaux, notamment Visa, Mastercard, American Express, Maestro, Cartes Bancaires, Diners Club, Discover, JCB et UnionPay, ainsi qu’avec PayPal, Apple Pay et Google Pay. Selon votre région, des options de paiement supplémentaires comme Alipay, KakaoPay, Naver Pay et UPI peuvent également être disponibles au moment du paiement.",
"pricingFaq_paymentMethods_question": "Quels modes de paiement acceptez-vous ?",
"pricingFaq_refund_answer": "Si vous avez souscrit par erreur à un abonnement payant, vous pouvez demander un remboursement dans les 14 jours suivant l’achat. Les remboursements ne sont pas garantis et peuvent être refusés en cas de demandes répétées ou abusives.",
"pricingFaq_refund_question": "Proposez-vous des remboursements ?",
"pricingFaq_switchPlan_answer": "Oui. Vous pouvez mettre à niveau, passer à une offre inférieure ou annuler votre abonnement à tout moment. Les modifications prennent effet immédiatement et vous ne serez facturé que pour la période de facturation en cours. Si vous annulez, vous conserverez l'accès à votre offre jusqu'à la fin de votre cycle de facturation.",
"pricingFaq_switchPlan_question": "Puis-je changer ou annuler mon forfait à tout moment ?",
"pricing_heading": "Choisissez un forfait qui vous convient",
"pricing_pageTitle": "Tarifs : forfaits Basic, Pro et Business",
"prioritySupport": "Assistance prioritaire",
"prioritySupportDesc": "Obtenez des réponses plus rapides grâce à un traitement prioritaire de la part de notre équipe d’assistance.",
"privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
"product": "Produit",
"profiles": "Profils",
"profilesDesc": "Restez connecté à plusieurs comptes grâce à des profils distincts et isolés.",
"purchased": "Acheté",
"recommended": "Recommandé",
"resources": "Ressources",
"resumeSubscription": "Reprendre l’abonnement",
"saveOff": "Économisez {number} %",
"securityCheck": "Vérification de sécurité",
"selectOrganization": "Sélectionnez une organisation",
"signInRequest": "Pour un support plus rapide, veuillez vous connecter à votre compte.",
"singleSignOn": "Authentification unique (SSO SAML)",
"singleSignOnDesc": "Permettez aux membres de se connecter à l’aide du fournisseur d’identité de votre organisation.",
"somethingWrong": "Quelque chose s'est mal passé.",
"startTrial": "Démarrer l'essai gratuit de 7 jours",
"submit": "Envoyer",
"supportDisclaimer": "Singlebox réunit des applications tierces dans une seule fenêtre, mais nous ne possédons ni n’exploitons ces applications. Pour tout problème concernant un site web ou une application spécifique, veuillez contacter directement l’équipe d’assistance de cette application.",
"supportScope": "Nous pouvons vous aider pour les problèmes liés à Singlebox, à la facturation, aux mises à jour et à la gestion de votre compte.",
"supportTicket": "Contacter l’assistance Singlebox",
"supportTicketDesc": "Signalez un bug, obtenez de l’aide pour la facturation ou partagez vos commentaires.",
"supportTicket_complete": "Votre ticket a été soumis avec succès. Nous vous contacterons bientôt.",
"supportTicket_description": "Comment pouvons-nous vous aider ?",
"supportTicket_descriptionPlaceholder": "Veuillez inclure ce qui s’est passé, ce que vous attendiez et toutes les étapes permettant de reproduire le problème.",
"supportTicket_email": "E-mail",
"supportTicket_firstName": "Prénom",
"supportTicket_lastName": "Nom",
"supportTicket_metaDescription": "Obtenez de l’aide auprès de l’équipe Singlebox concernant l’application, la facturation, les abonnements ou votre compte. Signalez un bug, posez une question ou partagez vos commentaires.",
"supportTicket_submit": "Envoyer",
"supportTicket_submitting": "Envoi en cours...",
"supportTicket_type_billing": "Facturation et paiements",
"supportTicket_type_bugReport": "Rapport de bug",
"supportTicket_type_featureRequest": "Demande de fonctionnalité",
"supportTicket_type_generalInquiry": "Demande générale",
"supportTicket_type_salesInquiry": "Demande commerciale",
"supportTicket_whatDoYouNeedHelpWith": "Avec quoi avez-vous besoin d'aide ?",
"systemStatus": "État du système",
"teamManagement": "Gestion d'équipe",
"teamManagementDesc": "Invitez et gérez les membres de votre organisation.",
"termsOfService": "Conditions d'utilisation",
"theme": "Apparence",
"themeColors": "Couleurs du thème",
"themeColorsDesc": "Donnez à Singlebox et à chacune de vos applications la couleur de votre choix.",
"themeDark": "Sombre",
"themeLight": "Clair",
"themeSystem": "Système",
"trustCenter": "Centre de confiance",
"unlimited": "Illimité",
"unlimitedProfiles": "Profils illimités",
"upgradeNow": "Mettre à niveau maintenant",
"website": "Site web",
"yes": "Oui"
}